在小泉八云的《妖怪之歌》中，记述了一种名叫“札返”的妖怪，其中的 故事很像《牡丹灯笼》®中的一个场面。

牡丹灯笼的亡灵阿露，每晚都会去她心爱的男子的住处。有一天，这名男 子觉得阿露不是凡间之人，就在家中的门上都贴了一道符。阿露无法碰触这些 符，便请求邻居帮忙将这些符揭了下来。

这就是“札返”，这个名字应该是小泉八云从一本名为《狂歌百物语》®的古 书中找到的。因为《狂歌百物语》中有很多相似的和歌，比如：

“六字符，揭下来，幽灵也会数张数。”

“区区一纸符，纵然贴不牢，亦难揭下来。”

“札返”这个名字生动刻画了那些因为某种原因而试图揭掉咒符的幽灵， 多少给人一种滑稽的感觉。